My name isGabriela Nechvátalová
and I provide interpreting and translation services.
I work from Swedish and English to Czech.
What I love most about translating and interpreting
is the variety of job opportunities through which
I can constantly expand my knowledge and expertise.
Experience
Translation
- European Parliament: translation of communications to citizens, subtitles, and podcasts and news scripts, translation revision
- Semantix: marketing texts, contracts, police appeals, translation revision
- Desenio: website content and marketing texts
- Book translation: Poznání cestou moudrosti - Cynthia Bourgeaultová (2023)
- Stockholm University: revision of student translations
Subtitles
- Netflix, Plint, Festivals One World, Mezipatra, Cinemamundi: films
- Translation agency Translated: marketing videos
Interpretation
- Safety trainings in the construction industry, e.g. for Byggstar, Habau, Värmevärden, JA kompetens
- Ethos International: working environment and employee protection audit
- Interpreting in the public sector: Swedish schools
- Uppsala City Theatre
Language consultant
- Södermalms talteknologiservice AB: improvement of synthetic voices in GPS systems
