Jmenuji se Gabriela Nechvátalová a nabízím tlumočnické a překladatelské služby v jazykových kombinacích švédština – čeština a angličtina – čeština. Na překládání a tlumočení mám nejraději rozmanitost pracovních nabídek, díky kterým si mohu neustále rozšiřovat znalosti a vědomosti.

Zkušenosti
Vzdělání
Stáže

Příklady překladatelská a tlumočnické činnosti

Překlad

  • Evropský parlament: překlad komunikace s občany, titulků, podcastů a zpráv
  • Semantix: marketingové texty, smlouvy, policejní výzvy
  • Desenio: marketingové texty

Titulky

  • Netflix, Plint, Festivaly Jeden svět, Mezipatra, Cinemamundi: filmy
  • Translated: marketingová videa

Tlumočení

  • Školení o bezpečnosti práce ve stavebnictví, např. pro společnosti Byggstar, Habau, Värmevärden, JA kompetens
  • Ethos International: pracovní prostředí a ochrana zaměstnanců
  • Tlumočení ve veřejném sektoru: švédské školy
  • Městské divadlo Uppsala

Jazyková poradkyně

  • Södermalms talteknologiservice AB: zdokonalování syntetických hlasů

Vzdělání

  • bakalářský titul v oboru překladatelství, 2016, Stockholmská univerzita
  • magisterský titul v oboru skandinávských studií se zaměřením na švédský jazyk, 2017, Masarykova univerzita
  • magisterský titul v oboru tlumočnictví, 2018, Stockholmská univerzita

Stáže

  • Velvyslanectví ČR ve Stockholmu, politické a ekonomické oddělení, 2013–2014
  • Evropská komise v Lucemburku, překladatelské oddělení (DGT), 2019

 

Ráda vám odpovím na případné otázky.

Kontakt