Jmenuji seGabriela Nechvátalová
a nabízím tlumočnické a překladatelské služby
v jazykových kombinacích švédština – čeština
a angličtina – čeština.
Na překládání a tlumočení mám nejraději
rozmanitost pracovních nabídek, díky kterým
si mohu neustále rozšiřovat znalosti a vědomosti.
Zkušenosti
Překlad:
- Evropský parlament: překlad komunikace s občany, titulků, podcastů a zpráv a revize překladů
- Semantix: marketingové texty, smlouvy, policejní výzvy, revize překladů
- Desenio: marketingové texty
- Literární překlad: Poznání cestou moudrosti - Cynthia Bourgeaultová (2023)
- Stockholmská univerzita: revize studentských překladů
Titulky:
- Netflix, Plint, Festivaly Jeden svět, Mezipatra, Cinemamundi: filmy
- Translated: marketingová videa
Tlumočení:
- Školení o bezpečnosti práce ve stavebnictví, např. pro společnosti Byggstar, Habau, Värmevärden, JA kompetens
- Ethos International: pracovní prostředí a ochrana zaměstnanců
- Tlumočení ve veřejném sektoru: švédské školy
- Městské divadlo Uppsala
Jazyková poradkyně:
- Södermalms talteknologiservice AB: zdokonalování syntetických hlasů
