Jmenuji se Gabriela Nechvátalová a nabízím tlumočnické a překladatelské služby v jazykových kombinacích švédština – čeština a angličtina – čeština. Na překládání a tlumočení mám nejraději rozmanitost pracovních nabídek, díky kterým si mohu neustále rozšiřovat znalosti a vědomosti.

V roce 2017 jsem na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně získala magisterský titul v oboru Skandinávská studia se zaměřením na švédský jazyk.

Paralelně se skandinavistikou jsem i mezi lety 2014–2016 studovala na Stockholmské univerzitě bakalářský překladatelský program, na který jsem navázala studiem tlumočnictví v rámci magisterského programu. Ten jsem úspěšně dokončila na jaře roku 2018.

Absolvovala jsem dvě velice obohacující stáže, jednu na Velvyslanectví ČR ve Stockholmu (2013–2014) na politickém a ekonomickém oddělení a druhou u Evropské komise v Lucemburku (2019) na překladatelském oddělení (DGT).

Kontakt

Příklady překladatelská a tlumočnické činnosti

TLUMOČNICE  A PŘEKLADATELKA | BYGGSTAR | od KVĚTNA 2014

– tlumočení školení se zaměřují na pracovní prostředí, zákony i předpisy

PŘEKLADATELKA | SEMANTIX | od ZÁŘÍ 2017 | ŠVÉDSKO

– překlad právních textů ze švédštiny do češtiny i z češtiny do švédštiny

PŘEKLADATELKA | DESENIO | od ÚNORA 2018 | ŠVÉDSKO

– překlad marketingových textů z angličtiny i švédštiny

TLUMOČNICE | MĚSTSKÉ DIVADLO V UPPSALE | ŘÍJEN 2018 | ŠVÉDSKO

– tlumočení pro kostýmové oddělení při spolupráci s českou návrhářkou

TLUMOČNICE | ETHOS INTERNATIONAL | PROSINEC 2017

– tlumočení auditu o pracovním a životním prostředí ze švédštiny

JAZYKOVÁ PORADKYNĚ | STTS – Södermalms talteknologiservice AB |od KVĚTNA 2017

– jazykové poradenství při vývoji syntetizované řeči (čeština i slovenština)

PROJEKTOVÁ MANAŽERKA | PŘEKLADATELSKÁ FIRMA SEMANTIX | LEDEN – SRPEN 2016 a ČERVEN – SRPEN 2017

– projektový management na překladatelském oddělení

PŘEKLADATELKA | FILMOVÉ FESTIVALY: CINEMAMUNDI, MEZIPATRA, JEDEN SVĚT | 2010–2017

– překlad titulků k filmům z angličtiny a švédštiny do češtiny

Ráda vám odpovím na případné otázky.

Kontakt