Služby
Překlady
Překládám například:
- marketingové texty
- odborné texty
- beletrii
- technickou dokumentaci
- uživatelské příručky
- materiály ke školením
V jazykových kombinacích:
- ze švédštiny do češtiny
- z angličtiny do češtiny
Cena za překlad se odvíjí od typu a délky textu. Zajímá-li vás konkrétní cena a termín dodání, napište mi prosím bližší informace o dokumentu, s kterým potřebujete pomoci.
Titulky
Titulkuji například:
- filmy
- marketingová videa
V jazykových kombinacích:
- ze švédštiny do češtiny
- z angličtiny do češtiny
Titulky nejčastěji překládám pro české filmové festivaly. Mám zkušenost s překladem klasických titulků a titulků pro neslyšící. Mimoto vám také ráda otitulkuji například videa sloužící marketingovým účelům.
Je-li třeba, titulky vám mohu i načasovat. Pro nezávaznou nabídku mne prosím kontaktujte přes můj formulář.
Tlumočení
Tlumočím například:
- obchodní schůzky
- kulturní akce
- školení
V jazykových kombinacích:
- švédština ‹-› čeština
- angličtina ‹-› čeština
Nabízím konsekutivní tlumočení a doprovodné tlumočení v kombinaci angličtina/švédština a čeština.
Konsekutivní tlumočení znamená, že řečník pronese několik vět, které tlumočník během krátké pauzy přetlumočí. Tato technika se používá při konferencích, školeních a nebo jiných prezentacích.
Doprovodné tlumočení je kombinací konsekutivního a šeptaného tlumočení. Tlumočník je klientovi k dispozici a pomáhá mu orientovat se v programu, kterého se klient účastní. Při delších projevech se uplatňuje technika konsekutivního tlumočení, jinak se používá šeptané tlumočení (tzv. šušotáž).
