Category Archives: Tolkning

Language analysis in the asylum procedure: a specification of the task in practice

av Tina Cambier-Langeveld (2016)

Review by Gabriela Nechvátalová

Cambier-Langeveld gives better understanding of how the process of verification of asylum seekers’ claimed background works in her paper named Language analysis in the asylum procedure: a specification of the task in practice. The author focuses on caseloads in Netherlands and presents the procedures as they occur in the Dutch government agency OCILA. In the introduction (Ch.1) the author stresses that the language analysis procedures differ between countries and that the OCILA’s approach towards the language analysis presented in the paper is just the one used in Netherlands.

Continue reading

Översättningshistoria, tolkningssätt och översättningsdebatter

Detta inlägg handlar om översättningshistoria, tolkningssätt och översättningsdebatter.

1)Schleiermacher (1998/2010) skriver att man kan ”föra läsaren till författaren” eller ”föra författaren till läsaren”. Men vad innebär det och varför brukar vissa typer av texter översättas enligt den förra metoden och andra enligt den senare metoden?

Continue reading