Hej!

Jag heter Gabriela Nechvatalova och är tolk i tjeckiska och svenska samt översättare från svenska/engelska till tjeckiska. Det som jag tycker är häftigt med tolkning och översättning är att man utvidgar sina kunskaper inom olika branscher. Därför tar gärna uppdrag från de flesta områden.

Erfarenhet
Utbildning
Praktik

Erfarenhet

Översättning

  • Europaparlamentet (två års anställning)
  • Semantix: marknadsföringstexter, avtal, polisrapport
  • Desenio: marknadsföringstexter (för webbplatsen)

Undertextning

  • Netflix, Plint eller tjeckiska filmfestivaler (Cinemamundi, Mezipatra, One World): filmer
  • Translated: marknadsföringsvideo

Tolkning

  • säkerhetsutbildningar inom byggbranschen (bl.a. heta arbeten, första hjälpen, liftutbildningar, råd och skydd, byggnadsställningar), till exempel för Byggstar, Habau, Värmevärden, JA kompetens
  • Ethos International: arbetsmiljö och arbetsfrågor
  • tolkning i offentlig sektor: svenska skolor
  • Uppsala stadsteater

Språkkonsult

  • Södermalms talteknologiservice AB: förbättring av syntetiska röster

Utbildning

  • kandidatexamen i översättningsvetenskap, 2016, Stockholms universitet
  • masterexamen i översättningsvetenskap med fokus på tolkning, 2018, vid Stockholms universitet
  • masterexamen i skandinaviska studier med fokus på Sverige och svenska, 2017, Masarykuniversitetet, Tjeckien  

Praktik

  • Europeiska kommissionen, översättningspraktik, 2019
  • Tjeckiens ambassad i Stockholm, avdelningen för politik och ekonomi, 2013-2014

Har du några frågor tveka inte att kontakta mig.

Kontakta mig